1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
Code Bleu, Neurochirurgie. Code Bleu.
2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
Tout le personnel de neurochirurgie disponible
à l'USI VIP.
3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
Code Bleu, Neurochirurgie. Code Bleu.
4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
Tout le personnel de neurochirurgie disponible
à l'USI VIP.
5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Obtenez le défib, maintenant !
6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Chargez à 200.
7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Clairement !
8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Chargez à nouveau à 200.
9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
Il est toujours en vie.
10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Préparez l'ECMO, maintenant.
11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Appelez l'équipe de transport et faites venir CS ici.
12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Tout le monde sur le pont, bougez.
- Là-dessus.
13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
- Tout de suite.
- Oui, docteur.
14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Pourquoi tu abandonnes déjà ? Faites-en plus !
15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Faites tout ce que vous pouvez !
16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Montrez un peu de respect aux morts.
17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Cela ne vous concerne pas.
18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Maman!
19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Maman, ça va ?
20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[La maman d'Il Jun]
21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Le père d'Il Jun]
22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
La personne que vous essayez de joindre
ne répond pas...
23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Vous ne vous arrêterez tout simplement pas, n'est-ce pas...
24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Docteur.
25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Ouais, j'ai besoin d'une minute seule.
26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Qu'est-ce que tu fais ?
27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.
28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Jae Gyeong vous a-t-il dit de l'achever ?
29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Qu'avez-vous fait à mon père ?
30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Je pense qu'elle lui a injecté des somnifères.
31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Si je ne lui donne pas l'antidote maintenant,
il va mourir.
32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
De quoi parles-tu?
33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Êtes-vous en train de dire que nous pouvons le sauver ?
34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
J'ai un léger battement de coeur.
35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Nous devons le sauver, quoi qu'il arrive.
36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Es-tu sûr?
37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Si tu te moques de moi à propos de mon père...
38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Papa.
39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
M. Kang.
40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Papa.
41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
Il respire.
42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Papa respire.
43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
J'ai un pouls. Nous l'avons récupéré.
44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Papa.
45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
C'est moi.
46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. Je suis là.
47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Je savais que tu ne laisserais pas ça se terminer ainsi.
48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
Pas question que tu laisses
cette salope de Jae Gyeong t'a fait tomber.
49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[La maman d'Il Jun]
50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[La maman d'Il Jun]
51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Va jouer avec ta femme.
52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Assurez-vous qu'elle croit que papa est mort.
Pas un mot à ce sujet.
53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Il est décédé il y a peu de temps.
54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Quel est exactement votre projet ?
55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
Il est temps...
56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Je suis devenu le fils aîné.
57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Corps non réclamé]
58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
Papa, tu n'es pas triste ?
59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
Grand-père vient de mourir.
60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
Félicitations, chérie.
61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.
62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
Je veux juste la vérité sur la façon dont il est mort.
63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
Alors je serai puni.
64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
C'est moi qui devrais regarder.
65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
Être lié à vous
n'a été que de la malchance.
66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
J'ai juré sur la tombe de papa.
67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
À partir de maintenant, ma seule sœur, c'est toi.
68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Papa.
69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
Et je te dois des années pour être un vrai frère.
70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Papa.
71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Papa.
72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Accrochez-vous encore un peu.
73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Vous allez vous en sortir.
74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Pas encore...
75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
Il est mort.
76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.
77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul !
78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Nous avons une personne blessée ici !
79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Appelez une ambulance!
80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ambulance!
81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Vous pouvez arrêter de courir maintenant.
82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.
83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Pourquoi es-tu si bruyant ?
84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Vous me donnez un mal de tête épouvantable.
85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.
86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
Vous êtes ici.
87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Est-ce que tout le monde va bien ?
88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Ils ont dit que c'était juste une petite coupure. Je vais bien.
91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Honnêtement, je pensais que c'était vraiment mauvais.
92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
N'est-ce pas vrai ?
93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Il y a une seconde tu courais
avec elle dans tes bras
94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
comme si elle était en train de mourir.
95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Pourquoi restes-tu là comme une statue maintenant ?
96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Allez aux urgences.
97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Obtenez un scanner, une IRM.
98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Ne viens pas pleurer plus tard quand ça fait mal.
99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
N'en faites pas toute une histoire.
100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Arrêtez de retenir les gens occupés.
101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Merci.
102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Merci beaucoup.
- Merci.
103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Hé.
104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Pourquoi laisserais-tu
La secrétaire Jo a mis la main dessus ?
105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Vous voulez vraiment que Choiseong fasse faillite ?
106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
C'est ce que je dis.
107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Pour l'amour de Dieu, dites-moi simplement ce que vous faites.
108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Nous devons discuter, toi et moi.
109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Tu veux me parler ?
110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
J'ai quelque chose d'important
pour vous en parler.
111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Mais j'ai besoin de réponses de sa part.
112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Je devrais être dans le coup.
113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Salut, Jun Hyeon.
114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Dois-je marcher vers Jae Gyeong et lui dire
115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
tu fais équipe avec Taeha pour la baiser ?
116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Ou peut-être...
117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
J'apporte ça au président Na ?
118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
Où as-tu eu ça ?
119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
Je l'ai volé.
120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Dès la sortie de la maison du président Na.
121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Ce type, Na Byeong Mo, n'est pas une blague.
122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
A quoi pensais-tu ?
123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
Ouvrez les yeux !
124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
Réveillez-vous. Bang Geul !
125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
Tu n'entends pas papa ?
126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?
127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Quoi?
128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Tu t'inquiètes pour moi.
129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Tout ce que tu as fait
c'était pour me garder en sécurité.
130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
C'est ma sœur. C'était mon père.
131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
C'est à moi de prendre ma revanche.
132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Dans qui es-tu pour te lancer ?
133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Pourquoi tu me dis de rester en dehors de ça ?
134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Pour qui te prends-tu ?
135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
Oui,
136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Je perds le sommeil à cause de toi,
à cause de ta mère qui s'est laissée entraîner là-dedans.
137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
je suis malade d'inquiétude
138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
tu joueras au vengeur
et se faire prendre par ces salauds.
139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
"Ces salauds" ?
140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Le président Na a été impliqué dans le meurtre de mon père ?
141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Ne me dis pas qu'il était le complice de Jae Gyeong.
142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!
143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
j'ai creusé
dans le téléphone de l'agent de sécurité
144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
essayant de récupérer la vidéosurveillance de l'hôpital.
145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Ils ont piégé Jae Gyeong pour qu'il s'empare de Choiseong.
146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
C'est Na Eun Se qui l'a tué.
147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Vous êtes sûr?
148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Alors mon père...
149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
n'était qu'un pion tout le temps ?
150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Je suis vraiment reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Mais prenez du recul.
152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
C'est mon combat.
153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Ils ont tué des gens.
154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Vous ne pouvez pas les poursuivre vous-même !
155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Mon cœur se brise pour papa.
156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Je dois montrer à papa qu'il n'a pas été oublié.
157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Je veux qu'il connaisse sa vie...
158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
ce n'était pas une fin solitaire.
159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
Ne...
160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
laisse ça te rendre laid, Bang Geul.
161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Une fois que tes mains sont sales, une fois que tu as froid,
la vengeance finit par...
162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
te détruire.
163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Je ne veux pas ça pour toi.
164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Je m'occuperai du sale boulot.
165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
J'ai dit que c'était mon combat.
166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Pourquoi voudriez-vous...
- Parce que ton père n'en voudrait pas.
167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Il n'y a pas de père au monde
veut que sa fille descende
168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
à cause de lui.
169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Soyez honnête.
170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Vous cachez une fille, n'est-ce pas ?
171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
Je te laisse entrer.
172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
Désormais, nous le faisons ensemble.
173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
D'accord.
174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Président Na Byeong Mo]
175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Tout d'abord, éliminons la secrétaire Jo.
176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Tu veux... expliquer ce qui s'est passé aujourd'hui ?
177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Avant cela, vous devriez trouver une nouvelle secrétaire.
178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Combien de temps vas-tu
pour garder ce voyou à tes côtés ?
179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Vous êtes maintenant président d'un grand conglomérat.
180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Merci à lui,
On dirait que je ne peux même pas terminer Bang Geul.
181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
Mais...
182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Il a failli ruiner
tout ça juste pour s'en attribuer le mérite.
183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Il y a plein de gars intelligents là-bas.
Pourquoi perdre du temps avec ce clown ?
184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.
185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Assez.
186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Apportez ceci à Taeha Energy.
Demandez-leur de vérifier la technologie.
187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Les résultats nous le diront.
188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Des cerveaux ou des poings. Nous verrons ce dont j'ai besoin.
189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Et si Jae Gyeong commençait à poser des questions ?
190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Il y a eu un incident.
191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Elle est consciente que sa sœur fait du bruit.
Je vais lui en vouloir.
192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Elle fait un bon bouclier.
193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Elle a perdu la technologie qu’elle était sur le point de vendre.
194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Sa position est fragile.
195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
Les analyses médico-légales sont terminées.
196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
CCTV d'origine récupéré.
197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Ce sera à surveiller.
198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Attendez-le avec impatience, président.
199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Que fait-elle ici si tard ?
200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
Ils ont piégé Jae Gyeong pour qu'il s'empare de Choiseong.
201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
Na Eun Se est celui qui l'a tué.
202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Vous avez perdu la tête ?
203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Vous le demandez ?
204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
Ça va ?
205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Avez-vous perdu la tête ?
206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
C'est elle qui est folle.
207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Hé!
208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
C'est quoi ce look ?
209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Tu aurais aimé mourir ?
210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Parlez-en avec Jae Gyeong.
211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Ne viens pas me pleurer.
212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Tu te sens intouchable maintenant ?
213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Comme si le monde était à toi ?
214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.
215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Je te surpasse dans cette famille.
216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Surveillez votre bouche.
217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Tu veux me voir pousser ? Je vais vous montrer.
218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Restez à l'écoute.
219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Poursuivre.
220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Qui es-tu pour me faire peur ?
221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
C'est assez. Entrez.
222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Lâche-moi.
223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Le sang est vraiment plus épais que l’eau, hein ?
224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
Sérieusement...
225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
J'en ai fini avec les Kang.
226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Portrait craché de son père. De plus en plus.
227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Droite?
228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Hé, est-ce que ça t'a secoué ?
229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Tu as mal à la tête, n'est-ce pas ? Est-ce que c'est ça ?
230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
- Oubliez ça, on vous emmène à l'hôpital.
- Jae Seong.
231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
C'était Na Eun Se... Taeha était derrière tout ça...
232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
Ne faites pas confiance à cette fille.
233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
Le président Na ne fait jamais de transaction perdante,
alors pourquoi la confier à quelqu'un comme toi ?
234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
Allez, j'ai dit de ne pas t'inquiéter pour Eun Se.
235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Connard stupide.
236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Imbécile.
237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Tout cela est de ta faute.
238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Rien de tout cela ne serait arrivé sans vous.
239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Vous avez fait ça.
240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Maman!
241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Lâcher! Je le ramène à la maison en ce moment.
242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Maman, calme-toi d'abord.
243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Pouvez-vous imaginer ce qu'il traverse ?
244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Quel genre de vie Yi Jun aura-t-il
sous cette femme ?
245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Sont-ils vraiment humains ?
246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Comment ont-ils pu faire ça à ton père ?
247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Je sais, maman.
248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Je veux les tuer maintenant,
mais je me retiens pour papa.
249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
je vais faire
ces salauds se déchirent.
250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Nous ne tombons pas à leur niveau.
251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
Maman.
252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Comment pourraient-ils...
253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Nous sommes prêts, président.
254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Je t'ai dit de faire profil bas
jusqu'à ce que vous preniez la présidence de Trading.
255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Je dois quand même demander le divorce
à cause de Yi Jun.
256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Puisque ça arrive,
Je refuse de passer une autre journée dans cette maison.
257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Ce n'est pas un bon aperçu.
258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Pourquoi est-ce important ?
259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Nous avons Jae Gyeong là où nous la voulons.
260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Directeur général Kwon]
261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Oui, MD Kwon.
262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Attends, de quoi tu parles ?
263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Président Kang Jae Gyeong]
264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Vous me virez ?
265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Sur quelle autorité ?
266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Embaucher et licencier sont un avantage
d'en être le président.
267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Vous pensez que votre position est sûre
si tu me vires ?
268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
Je tremble.
269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Vas-tu vraiment me faire tomber ?
270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Vous allez le regretter.
271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Tu ne la pousses pas un peu trop fort ?
272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Il faut la provoquer pour montrer sa main.
273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
J'ai passé cet appel parce que je te fais confiance.
274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Tu as dit que tu avais trouvé
les images de sécurité de l’hôpital.
275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
J'ai fouillé la maison du garde de sécurité mort
et a trouvé son téléphone.
276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Voici les images récupérées.
277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Je me demande jusqu’où Eun Se est prêt à aller.
278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Vas-tu juste la laisser
s'en sortir avec ça ?
279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Faisons fuiter les images de sécurité
et l'enregistrement
280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
et détruis Choiseong, papa.
281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
Ne faites rien d'imprudent et attendez.
282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Combien de temps encore !
283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[PDG Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]
284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
PDG Jeong, allez-y et publiez cette astuce.
285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Décès du défunt président Kang : fuite d'images]
286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Images choquantes de la mort du président Kang]
287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[La vérité derrière la mort du président Kang]
288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
Au début,
elle a essayé de s'injecter des somnifères
289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
elle l'a reçu de son mari
pour que papa ne se réveille pas.
290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
Mais quand il ouvrit soudain les yeux,
elle l'a juste étouffé avec un oreiller.
291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
Votre mari est également complice.
292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
Voulez-vous vraiment discuter
sur quel crime est le pire ?
293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[S'il est complice, ils l'ont fait ensemble]
294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[La vie en prison est trop belle pour eux]
295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Vues]
296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[La transcription publiée peut être
la seule preuve clé révélant le crime]
297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Mort suspecte : qui était le dernier visiteur ?]
298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Je lui ai dit d'attendre,
mais elle a quand même réussi ce coup ?
299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Président,
300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
il y a un problème avec les fichiers techniques de l'hydrogène
nous avons pris de Choiseong.
301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Nous les avons vérifiés plusieurs fois,
302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
mais c'est une ancienne version
que ce que nous avions déjà.
303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
Cela va être à surveiller.
304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
J'attends cela avec impatience, Président.
305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, ce salaud.
306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Point de presse de Choiseong]
Je m'excuse profondément pour le choc
307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
et la déception que beaucoup d'entre vous ont dû ressentir.
308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Après bien des angoisses,
309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Je suis ici aujourd'hui parce que j'ai décidé
310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Je ne peux plus cacher la vérité.
311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
La vérité c'est que je suis victime de chantage
312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
à cause de la mort de mon père.
313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Est-ce vrai que tu as visité
sa chambre d'hôpital ce jour-là ?
314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Niez-vous également
le contenu de l'enregistrement ?
315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Nous soupçonnons la personne
exigeant une énorme somme d'argent
316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
avec l'enregistrement et les images fabriqués
317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
est le même individu
318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
qui a cassé
récemment entré dans le complexe d’hydrogène de Daesan
319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
et a divulgué notre technologie de base en matière d'hydrogène.
320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Avez-vous identifié un suspect ?
321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Nous avons remis leur identité à la police
avec les images de sécurité comme preuve.
322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Nous croyons également
le vrai coupable qui a tué mon père
323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
fait partie du même groupe.
324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Êtes-vous en train de dire
le défunt président Kang Yong Ho a-t-il été assassiné ?
325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Nous avons obtenu des preuves
désignant le véritable coupable.
326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Point de presse de Choiseong]
327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Qu'est-ce que c'est ?
328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
N'est-ce pas le président Kang ?
329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Le coupable s'est-il déguisé comme vous
tuer ton père ?
330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Avez-vous également les images originales ?
331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Vous avez utilisé le mot « groupe ».
332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Êtes-vous en train de dire qu’ils n’ont pas agi seuls ?
333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Pouvez-vous les identifier ?
334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Est-ce quelqu’un de Choiseong ?
335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Pourquoi publiez-vous les images maintenant ?
336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
Je demande ça...
337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
tu arrêtes d'exploiter...
338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
la mort de mon père...
339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
pour qu'il puisse... enfin reposer en paix.
340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Son jeu me donne sérieusement la chair de poule.
341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Elle utilise juste mon père
jusqu'à la toute fin.
342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
L’opinion publique a complètement basculé.
343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Il y a des suppositions folles qui circulent
sur le vrai coupable.
344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Puisque votre fille est également impliquée
dans l'enregistrement,
345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
l'attention pourrait se déplacer vers Taeha
si nous ne faisons pas attention.
346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Qu'est-ce qu'on fait, papa ?
347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Quand tu balances imprudemment une épée,
tu vas forcément te couper.
348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Comment Jae Gyeong a-t-il les images originales ?
349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Tu as dit que tu t'occupais de tout.
350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Tu blâmes ton propre père maintenant ?
351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Tu m'as forcé à entrer là
parce que tu en as marre d'attendre
352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
pour que quelqu'un d'autre vous amène Choiseong.
353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Tu voulais que ce soit moi qui l'achève.
354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Donc?
355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Personne n'était plus heureux que toi
quand le président Kang est mort,
356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
donc je ne mérite rien de tout ça.
357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Hé, arrête-les !
- Qui êtes-vous ?
358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Qui êtes-vous ?
359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,
360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
tu es en état d'arrestation pour intrusion
et l'espionnage industriel.
361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Vous avez droit à un avocat.
362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Vous avez le droit de garder le silence,
et tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous.
363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Attention.
Vous, votre président et les dirigeants
364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
pourraient tous être arrêtés à cause de cette technologie volée.
365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Papa.
366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]
367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
Par ici.
368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Les cerveaux gagnent toujours, n'est-ce pas ?
369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
On dirait que tu as besoin d'une nouvelle secrétaire.
370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Bonne chance pour trouver des talents comme le mien.
371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Tu te souviens de cet agent de sécurité que tu as tué ?
372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
M. Hwang a trouvé son téléphone.
373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
J'ai trouvé des trucs assez intéressants dessus.
374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
J'aurais dû tuer ce salaud aussi.
375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Grâce à vous, j'ai eu le plus beau rire depuis des lustres.
376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Vous avez obligé votre fille à tuer.
378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
En fait, je commence à me sentir mal pour elle.
379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Au fait, une fois que les gens l'auront découvert...
380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
tu as assassiné ta belle-famille pour Choiseong,
Taeha a fini, n'est-ce pas ?
381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
J'ai un cœur tendre.
382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Remettez l’énergie Taeha.
383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Tu m'as presque piégé
comme la bête qui a assassiné papa.
384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
C'est le strict minimum
si tu veux mon aide.
385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
Et...
386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
L'argent pour le rachat ?
387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
C'est de ta faute, non ?
388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Vous avez une réserve cachée à Singapour.
389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
M. Hwang a également déterré cela.
390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Il me fait même peur parfois.
391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Il y a beaucoup de choses à penser, n'est-ce pas ?
392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Lâcher votre fille
cela ne fera pas disparaître cela.
393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Surveille ce que tu dis.
- Gardez la voix basse.
394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Papa.
395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
je vais y réfléchir
si vous enterrez la mort de Kang Yong Ho pour de bon.
396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Les vivants doivent continuer à vivre.
397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
je ne suis pas assez cruel
pour couper les moyens de subsistance de votre peuple.
398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Comment avez-vous découvert cela ?
399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Vous avez demandé au président Kang
déjà parlé des paradis fiscaux à l'étranger, n'est-ce pas ?
400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Même s'il t'a traité de pathétique
401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
pour copier à moindre coût
tout ce que fait un président de chaebol.
402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
Comment tu sais ça ?
403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Puisque tu es de la famille,
il ne pouvait pas simplement t'ignorer.
404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Il t'a montré comment,
mais il a conservé des copies de tous les documents.
405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Le président du groupe Taeha, Na Byeong Mo,
Registres de la caisse noire]
406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Bien sûr, même le président Kang n’a jamais pensé
407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
cette carte serait utilisée
dans une situation comme celle-ci.
408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Le président Kang vous l'a dit ?
409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Pourquoi?
410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Qui es-tu exactement ?
411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Bonne question.
412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Pour qui me prends-tu ?
413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
S'il te plaît, prépare-toi
pour Singapour dans les plus brefs délais.
414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Président Kang Jae Gyeong]
415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
Merci à vous,
J'ai gardé ma place et j'ai obtenu Taeha Energy.
416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
J'ai réussi ce que mon père ne pouvait pas faire.
417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Que ferais-je sans toi ?
418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
Devrions-nous simplement avaler Taeha en entier ?
419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Pas sous ma montre.
420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Où étais-tu si tard ?
421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Je suis juste... allé faire une promenade.
422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
C'est dangereux là-bas...
423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Ce sera bientôt fini.
424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong et Taeha.
425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Eh bien...
426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
À propos de Seok Do...
427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Quoi ?
428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Pas grave.
429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Vous partez en voyage d'affaires demain ?
430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Tu es venu seul ?
431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Vous avez du courage.
432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Elle a dit qu'elle ne le laisserait pas glisser
si j'ai une seule égratignure.
433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Fais ce que tu veux
si vous voulez faire le journal de 21 heures.
434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Oh, je suis terrifié.
435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Économie?
436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Tu devrais dépenser un peu d'argent
pour un voyage important comme celui-ci.
437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Je suis en première classe.
438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
D'abord.
439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Ce petit...
440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Oui, Président, j'embarque maintenant.
441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Avez-vous attrapé les blanchisseurs d'argent ?
442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
Les gars qui vous ont aidé à configurer Siren.
443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Je me suis arrangé pour que vous les rencontriez à Singapour.
444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
Qu'en est-il de la société écran
445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
à utiliser comme coussin
pour le blanchiment d'argent de Na Byeong Mo ?
446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
J'ai un expert pour ça, alors ne vous inquiétez pas.
447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
Je ne suis pas inquiet.
448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
Continuez votre bon travail.
449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Attention là.
450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Merci.
451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Pourquoi est-elle encore habillée comme ça ?
452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Tout le monde regarde.
453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Analyse des activités et des opérations de Taeha Energy]
454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Terminons le plan Taeha Energy Mandamp;A
avant le retour du chef d'équipe Hwang.
455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Oui, président.
- Oui, président.
456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
Et mon mari ?
457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Que fait-il ces derniers temps ?
458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Tu m'as toujours bluffé en disant que tu étais occupé,
mais vous êtes sûr de jouer beaucoup au golf.
459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Je n'ai pas joué depuis un moment,
donc mon corps est raide.
460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
En plus, tu as été occupé.
461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Tu as un peu changé.
462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Toute votre ambiance aussi.
463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Nous avons traversé beaucoup de choses.
464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Après ça, n’importe qui changerait.
465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Aimez-vous... la nouvelle voiture ?
466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Stratégies thérapeutiques
pour la récupération en cas de lésion cérébrale hypoxique]
467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Faites-vous du bénévolat... par culpabilité ?
468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Ou...
469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
essayez-vous de ressusciter mon père incinéré ?
470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Que diraient les gens
si c'était un gars qui ne voyait que des patients
471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
soudainement sauté dans le travail en entreprise ?
472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Vous voulez qu'ils m'appellent votre employé pour le népotisme ?
473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Je ne veux pas être ta marionnette
en Chimie ou en Commerce.
474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
je pense commencer
une division commerciale médicale pour la neurologie.
475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Traiter ton père
m'a intéressé aux cas de coma.
476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Tu as quitté l'hôpital,
pourtant, vous avez emporté des seringues et des médicaments contre le coma avec vous.
477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Je pensais juste...
tu préparais quelque chose de louche.
478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.
479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
As-tu peur ?
480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Peur que je te quitte aussi ?
481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Partir?
482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
C'est moi qui les ai jetés.
483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
J'ai mis fin à cette relation toxique
ils ont appelé la famille.
484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Je n'ai besoin que de toi et d'Il Jun.
485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Je leur dirai d'avancer
avec la division médicale.
486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Je suis le président de Choiseong.
487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Vous n'avez rien à avoir honte.
488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- Au bureau.
- Oui, madame.
489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
J'ai beaucoup de travail en équipe TF.
490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Vous rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Monsieur, vous ne pouvez absolument pas perdre cette voiture.
492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
Mme Jo.
493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Attendez! S'il vous plaît, écoutez-moi d'abord !
494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Attendez!
495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Vous avez fait ça... dans mon dos ?
497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
Je suis désolé.
498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
J'étais terrifié...
499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
il pourrait prendre une tournure pire
et te blesser encore plus.
500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
J'avais juste trop peur... pour te le dire.
501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Je n'ai aucune excuse.
502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Merci, Jae Seong.
503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Merci... de l'avoir sauvé.
504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Merci de m'avoir permis de le revoir.
505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Je suis tellement reconnaissant.
506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Je vais m'en assurer...
507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
il se réveille, Mère.
508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Est-ce qu'il donne vraiment cette caisse noire
à Kang Jae Gyeong ?
509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Aucune chance.
510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
C'est le dossier de la caisse noire de Na Byeong Mo.
511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Il a tout
de ses comptes de Singapour à ses mandataires.
512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Jun Hyeon nous l'a laissé
à remettre à la police.
513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Alors pourquoi ont-ils pris Na Eun Se
jusqu'à Singapour ?
514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Bang Geul l'a dit elle-même.
515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
"Gérant,
516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
à quel point pensez-vous que c'est solide
un lien père-fille est
517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
quand ils ont commis un meurtre ? »
518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Na Byeong Mo n'envisagera même pas
sauver sa fille.
519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Il s'inquiète seulement du fait que le groupe en prenne un coup.
520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Bingo.
521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Elle a dit que c'était sur cela qu'ils comptaient.
522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Que faites-vous tous les deux ? Sortez.
523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- À venir.
- Oui, madame.
524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Droite.
525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Nous vous garderons en sécurité
jusqu'au retour de ton petit-fils.
526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Considérez-nous simplement comme vos deux nouveaux fils.
527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Vous vous sentez en sécurité, n'est-ce pas ?
528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
J'ai cuisiné du poulet.
529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Asseyez-vous.
530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Oh vraiment?
531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Ah...
532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
En fait, je pensais juste
quelque chose sentait incroyable.
533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
C'est nous qui
censé prendre soin de toi.
534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
J'ai entendu dire que vous aviez beaucoup aidé Jun Hyeon.
535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
La fille d'à côté m'a dit
vous êtes ses meilleurs amis.
536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Oui, madame.
- Oui, madame.
537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Vous buvez, les garçons, n'est-ce pas ?
538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Merci pour les boissons.
- Restez assis.
539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Je vais préparer ça rapidement.
- Ça a l'air bien.
540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Ce sera tout de suite.
- On dirait que c'est nous qui sommes soignés ici.
541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Tu pleures encore ?
542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Il doit s'agir d'une ménopause masculine.
543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Attendez juste que Jun Hyeon revienne.
544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Je vais si bien le traiter.
545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Allez.
546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Asseyez-vous.
547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Singapour]
548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Écrivez ici le compte rendu du président Na à Singapour.
549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Prenez sept pour cent.
Envoyez le reste sur ce compte de fondation.
550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Des frais de sept pour cent ?
551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Donc après avoir accepté une réduction de 35 milliards de won,
552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Jae Gyeong vient juste d'empocher
plus de 450 milliards de won.
553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Signez-le simplement.
554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[Club de football JH]
555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH ?
556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Comme dans JH de Hwang Jun Hyeon ?
557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Vous avez giflé ça pour le blanchiment,
alors vous l'arrêterez. Droite?
558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Un expert y a beaucoup réfléchi.
559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Qui sait ?
560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
Cela pourrait effectivement devenir
une prestigieuse fondation de football.
561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Commandez du champagne.
562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Nous avons beaucoup trop de temps avant notre vol.
563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Laisse-moi t'accompagner.
564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Excusez-moi.
565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Vous les gars...
il faut gagner ses billets d'avion, non ?
566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
Commençons.
567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[PDG Jeong, Hayoung Daily]
568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
C'est moi, Kang Jae Seong.
569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
En êtes-vous sûr ? Tu me fais ça ?
570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Arrêtez d'agir
juste parce que tu fais confiance à Jae Gyeong.
571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Les gars comme toi sont jetables
et un centime par douzaine.
572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Qui a dit que je faisais confiance à Kang Jae Gyeong ?
573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Le complexe hydrogène de Daesan
ce n'était pas une coïncidence, n'est-ce pas ?
574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Tu faisais juste semblant d'être à ses côtés
en travaillant avec Bang Geul tout ce temps ?
575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Avez-vous joué contre nous tous ?
576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Rend les choses plus faciles que vous comprenez si vite.
577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Il ne répondra probablement pas.
578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Le président Na traverse un enfer en ce moment.
579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
Dernières nouvelles. Le meurtrier présumé
580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Vidéos de vidéosurveillance de l'hôpital]
de feu le président Kang du groupe Choiseong
581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
il s'agirait probablement de sa belle-fille, Mme Na,
582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
envoyer des ondes de choc au public.
583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
Avec des images claires de son visage maintenant publiées,
584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
les retombées
entourant la mort du défunt président Kang
585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
devrait croître.
586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Si tu ne veux pas être arrêté
comme la secrétaire Jo,
587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
c'est désormais chacun pour soi.
588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Alors, vous avez aussi pris la caisse noire ?
589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Est-ce pour ça que tu m'as amené ici
en premier lieu ?
590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Pour me piéger dans un pays étranger ?
591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, espèce de salaud !
592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Au lieu de jouer à la victime,
593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
tu devrais être à genoux
implorant Bang Geul de lui pardonner,
594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
admettre que tu es un monstre
qui a commis un péché mortel.
595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Réalisez-vous même ce que vous avez fait
juste pour attraper l'assassin d'un vieil homme mort ?
596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Tu penses que mon père
vas-tu te laisser t'en tirer ?
597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Tu fais toujours confiance à ton père, hein ?
598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Le président Na vous sauvera-t-il,
ou va-t-il sauver Taeha ?
599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[PDG Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]
600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[PDG Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]
601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Fils aîné, Taeha Construction]
602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Appel international]
603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
Papa.
604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, ça va ?
605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Le suspect croyait
être belle-fille, Mme Na]
606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Il est impossible que M. Hwang ait divulgué la vidéo
sans me consulter au préalable.
607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Que se passe-t-il ?
608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Président.
609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong : L'avenir des nouvelles entreprises]
610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
Ce monstre méprisable !
611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Eun Se n'est plus une de mes filles.
612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
Je vais la traîner moi-même,
expose ses crimes au monde,
613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
et assurez-vous qu'elle obtienne ce qu'elle mérite.
614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Vous avez dû traverser tellement de choses.
615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Ton père et moi étions de vieux amis
avant que nous devenions beaux-parents.
616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Je ne sais même pas comment demander
le défunt pour obtenir son pardon.
617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Si vous ne parvenez pas à garder une fille mariée en ligne
618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
et être aveugle à tout ça
jusqu'à ce que j'en arrive à ce point
619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
est un péché, alors je suis un pécheur.
620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Laisse-moi m'excuser... à sa place.
621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Il y a trop d'yeux ici.
622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Emmenons ça dans un endroit privé.
623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Le président Na Byeong Mo.
624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Votre fille, Na Eun Se,
Elle est partie pour Singapour hier, n'est-ce pas ?
625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
je n'ai aucune intention
de dissimuler les crimes de ma fille,
626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
et je coopérerai pleinement.
627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Dès qu'elle sera de retour en Corée...
628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Ne l'as-tu pas aidée à fuir le pays
blanchir votre caisse noire ?
629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Quoi?
630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Police pour le peuple]
Excusez-moi,
631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
où est la lutte contre la corruption
et l'Unité d'enquête sur la criminalité économique ?
632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
Allez par ici.
633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Le président du groupe Taeha, Na Byeong Mo,
Registres de la caisse noire]
634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
Livraison chaude à venir !
635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Anti-Corruption
et Unité d'enquête sur la criminalité économique]
636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Avez-vous une idée
637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
combien de personnes essaient de m'entraîner vers le bas
avec des faux pourboires comme ça ?
638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Alors vous devez connaître Ham Du Ho, non ?
639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Il travaillait dans la sécurité
à l'hôpital universitaire de Hangang,
640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
et il est décédé récemment.
641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Assassiné, pour être exact.
642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
Et nous avons des preuves
suggérant que vous avez ordonné le coup.
643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Quel tas de bêtises !
644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
Il vous a contacté aussi, n'est-ce pas ?
645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
Il y a une autre vidéo
sur le téléphone de l'agent de sécurité ?
646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
Il a dit qu'il te dirait la vérité
si vous avez payé suffisamment.
647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
Il est devenu trop gourmand.
648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
Vous ne pensez pas ?
649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
Il s'avère qu'il avait
une caméra cachée dans ses lunettes.
650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
Il a tout enregistré,
y compris la secrétaire Jo qui le soudoie
651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
pour voler les images de vidéosurveillance de l'hôpital.
652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
Montrons au monde
qui est vraiment Na Byeong Mo,
653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
Sang Jae.
654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Ce n'est pas ma voix.
655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Quelqu'un a dû l'avoir trafiqué,
tout comme l'enregistrement du président Kang Jae Gyeong.
656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Ma secrétaire a agi toute seule
par une loyauté tordue,
657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
et maintenant il me l'épingle !
658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Nous verrons à ce sujet
quand nous vous mettrons tous les deux dans la même pièce.
659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Nous avons également publié une notice rouge,
660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
donc vous vous retrouverez
avec votre fille très bientôt.
661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
Je ne savais rien !
662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Je suis innocent !
663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Ne me touchez pas !
664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
Suite à un raid surprise sur le groupe Taeha,
666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
la police traque
le prêt aux entreprises de 300 milliards de won
667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
Taeha a pris pour ostensiblement acquérir
668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
Les droits sur l'hydrogène de Choiseong Trading,
669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
qu'ils ont volé sans payer le solde.
670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
Les autorités prévoient également
travailler en étroite collaboration avec Singapour,
671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
où le président Na aurait
a caché ses caisses noires.
672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
Pendant ce temps, la localisation
de Na Eun Se, le principal suspect
673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
dans le meurtre de feu le président Kang de Choiseong,
restent inconnus.
674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
Le président Na, actuellement sous enquête,
675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
aurait déclaré que
676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
sa fille a agi entièrement seule.
677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
Eun Se n'est plus une de mes filles.
678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
Je vais la traîner en moi-même,
expose ses crimes au monde,
679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
et assurez-vous qu'elle obtienne ce qu'elle mérite.
680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
Eun Se,
681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
ça va ?
682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
Nous avons été complètement joués.
683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
Hwang Jun Hyeon, ce salaud...
684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
Ne revenez pas en Corée avant un moment.
685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
Quoi ?
686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
Allez directement en Floride
et faites profil bas à la villa.
687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
Papa...
688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
C'est la meilleure façon de contrôler les dégâts.
689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
Sans preuves tangibles ni suspect,
690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
l'enquête va tout simplement échouer.
691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
Faites simplement ce qu'on vous dit pour l'instant.
692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
C'est ainsi que nous survivons tous les deux.
693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
Tu m'entends ?
694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
Eun Se.
695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
Eun Se !
696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
Na Eun Se !
697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
Il a l'air désespéré d'avoir un mec
vendre sa propre fille.
698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
Tais-toi.
699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
Très bien.
700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
Allez-y et jouez au martyr.
701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
Prenez la responsabilité de lui tout seul.
702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
J'ai dit tais-toi !
703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
C'est soit elle descend,
ou elle fait tomber son père.
704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Cela doit être tout un dilemme pour elle.
705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Elle l'a juste regardé la jeter aux loups.
706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Elle est probablement juste en train de comprendre
comment le faire tomber.
707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Oui, président.
708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Pourquoi es-tu si difficile à joindre ?
709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Je viens d'atterrir.
710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Je retourne directement au bureau.
711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Nous avons beaucoup de choses à dire.
712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Bien.
713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?
714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Vous n'avez pas encore dîné.
715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
Je n'ai pas faim.
716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Tu devrais aussi rentrer chez toi.
717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
Et dites au groupe de travail d'arrêter ça.
718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Eh bien...
719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Jae Seong est-il parti pour la journée ?
720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Appelez-moi si quelque chose arrive.
721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
N'essayez pas d'être un héros.
722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Arrêtez de harceler et allez-y.
723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Appelle-moi, peu importe l'heure.
724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
J'ai compris?
725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Veuillez conduire prudemment.
726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Tu as promis, d'accord ?
727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Pas assez de preuves ?
728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Ou simplement une équipe juridique meurtrière ?
729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Je ne m'attendais pas à ce que tu sortes aussi vite.
730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
je suis le chef
d’un grand conglomérat, après tout.
731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Même si je l'admets, j'ai été moi-même surpris.
732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
C'est la première fois
J'ai été poignardé si fort dans le dos.
733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Vous avez poignardé votre propre fille dans le dos
juste pour sauver ta peau.
734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Arrêtez les conneries.
735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Quoi?
736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Cette puanteur ne s’enlève pas facilement, n’est-ce pas ?
737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Peu importe la quantité de merde de créateurs que vous portez
ou à quel point votre chaise est élégante.
738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Vos sales habitudes ne changent jamais.
739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Espèce de petit salaud !
740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Ce regard dans tes yeux,
parler sans peur...
741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
tu es exactement comme lui.
742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Tu ne me reconnais pas ?
743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
C'est moi.
744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Kang Yong Ho. L'homme que vous avez assassiné.
745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Tu savais que tu ne pouvais pas me battre
à moins que tu ne m'aies tué !
746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
Tu n'as pas honte ?
747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Causer tout ce chaos
juste pour planter un drapeau sur ma tombe
748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
et te féliciter ?
749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
La gloire est éphémère,
et tout se termine quand tu meurs.
750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Que pourriez-vous vouloir de plus ?
751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Espèce de petit con !
752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Tu penses que je ne vois pas clair en toi ?
753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Utiliser le naïf Bang Geul pour engloutir Choiseong
par petite vengeance ? Je respecte cela.
754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
J’aime ce genre d’ambition.
755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Dommage... tu n'es pas de mon côté.
756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
Dis bonjour...
757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
à Kang Yong Ho pour moi.
758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Pourquoi appelle-t-il au lieu de venir ?
759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Papa]
760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Appel manqué : Papa]
761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
Vous avez dirigé le monde assez longtemps, n'est-ce pas ?
762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
Combien de temps vas-tu me bloquer le chemin ?
763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
Qu'est-ce qui vous retient encore ici ?
764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
Dois-je... y mettre fin pour vous ?
765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Président Kang Jae Gyeong]
766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Papa...
767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Vous devriez être ravi.
768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Papa est revenu d'entre les morts.